You can limit students to only seeing their own name in the Participants section of the Navigation block by:
- go to the course
- go to Administration> Course administration> Users> Permissions
- type 'participants' in the filter box
- for the permission 'View participants', click on the X next to the role eg student - see attached screen shot
This will mean that users with the deleted role will not see other participants in the Navigation block.